New Zealand says proposed Commonwealth trade deal is ‘too ambitious’