We tried the iconic New York chicken-and-rice chain that’s expanding across the country — here’s what it’s like