Korean Billy tells us how he learned the London ‘roadman’ dialect for his viral YouTube video