Malala’s YouTuber best friend says they stay up all night at Oxford listening to Beyoncé and eating Indian food