Trump reportedly erupted at Michael Cohen when the lawyer presented him with a photo of man claiming to be Bill Clinton’s illegitimate son