Police reportedly found and questioned Nasim Aghdam on the morning of the YouTube shooting, then let her go