Self-driving cars may be decades away, but safety features common on Tesla and Toyota vehicles are already saving lives, a new Consumer Reports survey says