A US Senator asked the FTC to ‘take all necessary steps’ to ensure YouTube is held accountable for violating children privacy laws