The 13 biggest mistakes people make on dating apps —  and what to do instead