Thai soccer team revisits site of their harrowing cave rescue to honour the diver who died trying to save them