UN expert calls for halt to sales of spyware that may have helped Saudi Arabia track and kill Jamal Khashoggi