Tesla is addressing one of its customers’ biggest complaints by starting to do collision repairs through its service centres and mobile service fleet