The last Confederate troops to surrender in the Civil War were Native American — here’s how they ended up fighting for the South