Up to 600 members of alleged militia groups expected to mobilize to Oregon-Idaho border in effort to protect state GOP lawmakers who fled climate change vote