Netflix’s ‘Amateur’ director had to navigate real-life NCAA regulations in casting a 15 year old as a basketball star