Designer Nate Berkus reveals why he and husband Jeremiah Brent make time to travel as a couple: ‘We put ourselves first before our kids’