Meet the queer video game developer challenging industry norms