Getting a free upgrade is harder than ever, according to an air miles expert — and a fancy jacket won’t get you anywhere