Overcharging and fee structures at Australia’s biggest bank are in the spotlight at the Royal Commission