Former Homeland Security chief Kirstjen Nielsen was worried about Russia meddling in the 2020 election, but was reportedly warned not to bring the issue up to Trump