Former YouTube staff say threats from volatile ‘creators’ have been going on for years