The first American woman to win the Boston Marathon in 33 years waited for another racer to use the bathroom during the race and still won by 4 minutes