‘Mythic Quest’ returns on Apple TV+ with an uneven Season 2 that’s more heart than focus