‘Pose’ Season 3 is a triumphant final strut around the ballroom