A photo of a migrant girl and her dad who drowned in the Rio Grande sparked a new wave of revulsion at US border policy