The head of Instagram says the company still hasn’t taken down a fake video of Facebook CEO Mark Zuckerberg because ‘the damage is done’