A Melbourne cybercriminal has been jailed for insider trading, but the company he hacked is also in trouble with the regulator