A couple who met in flight attendant school and fell in love on the job 30 years ago inspired their kids to become flight attendants, too