Divers in charge of the Thai cave rescue initially thought the team had died because the cave stank so badly of faeces