Workers at Tesla’s Buffalo solar tile factory say the company sabotaged their efforts to find new jobs after trying to unionize