Netflix’s ‘I Think You Should Leave’ almost made me do a spit take