Mark Ruffalo told Don Cheadle to wear a modesty cloth when they shot ‘Avengers’ scenes in skin-tight unitards