Watch Ariana Grande seduce both a boy and his girlfriend in the music video for her newest single