A YouTuber who amassed 500,000 subscribers with a capella song covers admitted a child pornography charge and is facing prison