Twitter sold data to a Cambridge Analytica-linked researcher — but it’s not as bad as it sounds