Sprint’s Japanese owner cost itself a ton of money dragging its feet on the blockbuster T-Mobile merger