The designer of the iconic 1980s Macintosh icons created the ultimate hipster cafe for Pinterest’s San Francisco headquarters — take a look inside