Journalists worry comedian Michelle Wolf’s biting monologue at the White House Correspondents’ Dinner went too far