Costco moves items around to get you to buy more — here are employees’ best tips on navigating the store