Pepsi and Coca-Cola spent years trying to distance themselves from their namesake sugary sodas — now they’re realising it was a horrific mistake