Crown Casino has been hit with a $300,000 fine for manipulating its poker machines