Americans are avoiding romaine lettuce after an outbreak — and it reveals one of the most dangerous grocery store habits