How ANZ Bank’s count of poor financial advice to customers soared into the thousands