Theresa May’s Irish Brexit border plans have been ‘annihilated’ by EU negotiators