Netflix has rejected showing its movies at some willing theatres, and Hollywood insiders don’t understand why