Theresa May told officials to ‘toughen up’ controversial ‘go home’ immigration vans