The Commonwealth Bank put ASIC on an information ‘drip feed’ about charging fees for no service