Nordstrom’s new men’s-only store could be one of its best weapons to defeat the department-store curse — but it may be the only one of its kind