You could sleep better if you’re nice to your work colleagues — or worse if you aren’t