Trump’s legal battle over leadership of the consumer protection agency he is ‘gutting’ intensifies amid congressional grilling